1
00:01:01,500 --> 00:01:03,375
Quel est ton plan pour l'été ?
2
00:01:03,500 --> 00:01:05,750
Je resterai à la maison. Trop chaud.
3
00:01:05,958 --> 00:01:08,000
Allons quelque part.
4
00:01:21,917 --> 00:01:26,500
Avec nos dates et l'itinéraire fixés,
J'ai planifié notre voyage.
5
00:01:27,042 --> 00:01:30,542
Nous gravirons une montagne
nous n'y sommes jamais allés.
6
00:01:30,917 --> 00:01:32,083
Ce sera amusant !
7
00:01:32,208 --> 00:01:34,333
Je suis désolé, Ryusuke.
8
00:01:35,417 --> 00:01:37,833
Quelque chose d’autre est arrivé cette semaine-là.
9
00:01:38,042 --> 00:01:38,958
Quoi?
10
00:01:40,542 --> 00:01:44,458
Je pars en voyage en famille à l'étranger.
11
00:01:44,708 --> 00:01:48,208
Je n'ai pas obtenu la permission de mes parents.
12
00:01:48,542 --> 00:01:49,708
Je suis désolé.
13
00:01:49,833 --> 00:01:51,708
Hé... hé.
14
00:01:52,333 --> 00:01:55,250
C'est notre dernière année pour faire cela.
15
00:01:56,167 --> 00:01:59,250
Quelqu'un d'autre peut y aller ?
16
00:02:00,917 --> 00:02:04,833
Quoi? Vous vous moquez de moi !
17
00:02:24,083 --> 00:02:25,542
Hé. Je suis à la maison.
18
00:02:25,667 --> 00:02:27,125
Salut!
19
00:02:29,708 --> 00:02:31,167
Tu rentres tôt.
20
00:02:31,292 --> 00:02:34,458
Ouais. Tu vas travailler maintenant ?
21
00:02:37,292 --> 00:02:39,875
J'ai perdu la notion du temps.
22
00:02:56,458 --> 00:02:58,875
Je serai à la maison à l'heure habituelle.
23
00:02:59,000 --> 00:03:01,042
Papa le sera encore plus tard.
24
00:03:01,500 --> 00:03:05,500
Vous pouvez réchauffer le dîner au micro-ondes.
25
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
D'accord.
26
00:03:08,375 --> 00:03:11,250
Oh, ton camp arrive bientôt.
27
00:03:11,375 --> 00:03:14,375
Oh, c'est annulé.
28
00:03:15,292 --> 00:03:17,167
Personne ne peut venir.
29
00:03:17,458 --> 00:03:20,708
Oh non. C'est dommage.
30
00:03:21,333 --> 00:03:24,292
Vous étiez tellement excité à ce sujet.
31
00:03:24,917 --> 00:03:26,750
Tant pis.
32
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
Que dois-je faire
pendant la pause ?
33
00:03:32,958 --> 00:03:35,375
Oh, j'ai presque oublié.
34
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Voici.
35
00:03:39,583 --> 00:03:40,708
Hein?
36
00:03:43,000 --> 00:03:44,125
Qu'est ce que c'est?
37
00:03:44,250 --> 00:03:47,125
Tante Takako l'envoie chaque année.
38
00:03:47,500 --> 00:03:51,500
je dois travailler,
donc je ne pense pas pouvoir y arriver.
39
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
Je dois y aller maintenant.
40
00:03:55,208 --> 00:03:56,875
D'accord. Au revoir.
41
00:04:03,708 --> 00:04:07,042
Tokushima, hein ?
42
00:04:09,458 --> 00:04:10,625
Oh, c'est vrai.
43
00:04:16,916 --> 00:04:21,916
Les monts Kotsu et Tsurugi sont
à Tokushima.
44
00:04:24,875 --> 00:04:25,792
Maman.
45
00:04:26,792 --> 00:04:27,708
Hmm?
46
00:04:27,792 --> 00:04:30,542
Puis-je aller à Tokushima ?
47
00:04:44,042 --> 00:04:45,292
Ouah.
48
00:05:27,458 --> 00:05:31,250
Hé, Ryusuke ! Ici.
49
00:05:33,167 --> 00:05:36,708
Vous avez grandi.
Comment vont vos parents ?
50
00:05:37,125 --> 00:05:38,125
Bien.
51
00:05:38,333 --> 00:05:40,708
Papa et maman vont bien.
52
00:05:41,458 --> 00:05:43,458
Wow, c'est le mont Bizan.
53
00:05:44,792 --> 00:05:48,875
Droite. C'est le mont Bizan.
Comment le saviez-vous ?
54
00:05:49,667 --> 00:05:53,208
{\an8}Le nom vient
de la poésie japonaise ancienne.
55
00:05:53,625 --> 00:05:57,208
Ouah. Vous connaissez vraiment votre métier.
56
00:05:57,500 --> 00:06:00,208
Le téléphérique vous emmène au sommet.
57
00:06:00,333 --> 00:06:01,708
Je vois.
58
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
Tante! Pourriez-vous arrêter la voiture ?
59
00:06:05,792 --> 00:06:06,833
Quoi?
60
00:06:06,958 --> 00:06:09,458
D'accord. Attendez une seconde.
61
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Se préparent-ils pour la danse Awa ?
62
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
Oui.
63
00:06:17,292 --> 00:06:21,958
C'est le plus grand festival de
Tokushima. C'est tellement excitant et vivant.
64
00:06:24,750 --> 00:06:26,500
C'est énorme !
65
00:06:27,083 --> 00:06:29,792
C'est l'Aibahama Enbujo.
66
00:06:30,583 --> 00:06:33,583
Il y aura un tas d'équipes de télévision
67
00:06:33,792 --> 00:06:36,542
et les places seront toutes réservées.
68
00:06:36,667 --> 00:06:39,833
Je suis sûr que vous serez étonné.
69
00:06:39,958 --> 00:06:41,292
Ouah.
70
00:06:42,875 --> 00:06:44,542
Je ne peux pas attendre.
71
00:06:49,542 --> 00:06:53,042
Vous pouvez voir toute la ville de Tokushima !
72
00:06:53,167 --> 00:06:55,708
Ouah! Génial!
73
00:07:13,167 --> 00:07:14,500
Ouais !
74
00:07:20,250 --> 00:07:21,708
Hommes!
75
00:07:30,708 --> 00:07:33,583
Tu pars déjà, Tomomi ?
76
00:07:33,708 --> 00:07:37,375
Ouais, mon cousin vient de Tokyo.
77
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
Fermez à clé lorsque vous partez.
78
00:07:39,167 --> 00:07:41,417
Ouais. À demain.
79
00:08:08,958 --> 00:08:10,333
Qu'est-ce qui ne va pas?
80
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
Êtes-vous perdu?
81
00:08:13,250 --> 00:08:15,333
Tu sais où tu habites ?
82
00:08:18,000 --> 00:08:18,917
Hein?
83
00:08:25,167 --> 00:08:26,167
Quoi?
84
00:08:29,667 --> 00:08:32,375
Est-ce que je viens de voir... ?
85
00:08:45,292 --> 00:08:47,208
Laissez vos affaires là-bas.
86
00:08:47,917 --> 00:08:50,042
Je vais te chercher un verre.
87
00:08:50,375 --> 00:08:51,833
Merci.
88
00:08:54,042 --> 00:08:55,708
Je suis vraiment là.
89
00:08:59,333 --> 00:09:00,833
Ouah.
90
00:09:01,708 --> 00:09:03,917
Tomomi est incroyable !
91
00:09:16,542 --> 00:09:18,625
Où dois-je aller en premier ?
92
00:09:19,875 --> 00:09:21,625
- Ryûsuke ?
- Hein?
93
00:09:23,917 --> 00:09:25,083
Tomomi ?
94
00:09:25,583 --> 00:09:28,083
Ouais. Longue durée!
95
00:09:28,292 --> 00:09:31,833
Cela fait trois ans ?
Vous avez l'air différent.
96
00:09:32,292 --> 00:09:36,625
Vous réussissez bien en Kendo.
Vous avez gagné le championnat, n'est-ce pas ?
97
00:09:36,750 --> 00:09:37,583
Quoi?
98
00:09:38,375 --> 00:09:41,083
C'est juste un tournoi de ville.
99
00:09:41,417 --> 00:09:44,000
Ce n’est pas grave.
100
00:09:44,125 --> 00:09:45,917
C'est!
101
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Oh d'accord.
102
00:09:48,875 --> 00:09:53,750
Eh bien, je vais me changer.
Faites comme chez vous.
103
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
Merci.
104
00:10:14,167 --> 00:10:17,583
Ceux-ci ont l’air délicieux !
Merci!
105
00:10:20,167 --> 00:10:23,833
Miam ! C'est vraiment bien, tante !
106
00:10:24,167 --> 00:10:27,292
J'en ai fait beaucoup. Pour que tu puisses manger.
107
00:10:29,208 --> 00:10:31,917
Comment aimez-vous Tokushima, Ryusuke ?
108
00:10:32,000 --> 00:10:35,875
Eh bien, j'adore être entouré par la nature !
109
00:10:36,083 --> 00:10:39,583
C'est amusant de juste regarder
dans beaucoup de montagnes.
110
00:10:41,500 --> 00:10:43,625
Content que ça te plaise ici.
111
00:10:43,750 --> 00:10:46,583
Un endroit où tu veux aller ?
112
00:10:47,083 --> 00:10:49,667
C'est un peu difficile de décider.
113
00:10:49,792 --> 00:10:53,333
Peut-être le mont Tsurugi ou le mont Kotsu...
114
00:10:53,458 --> 00:10:55,792
Je veux voir toutes les montagnes.
115
00:10:55,917 --> 00:10:58,792
Par ici, il y a Oboke et Koboke.
116
00:10:58,917 --> 00:11:01,917
Je veux aussi voir la rivière Anabuki.
117
00:11:02,167 --> 00:11:04,000
Rivière Anabuki !
118
00:11:04,125 --> 00:11:07,500
Vous pouvez voir le mont Kotsu
du pont Sensui,
119
00:11:07,625 --> 00:11:09,375
donc c'est parfait !
120
00:11:09,500 --> 00:11:13,208
Oh vraiment? Je ne le savais pas.
121
00:11:13,333 --> 00:11:17,417
Tu devrais l'y emmener, Tomomi.
122
00:11:17,542 --> 00:11:21,208
Vous connaissez bien la région.
123
00:11:21,417 --> 00:11:24,667
O... ouais. Bien sûr.
124
00:11:24,792 --> 00:11:27,167
Vraiment? Merci!
125
00:11:27,292 --> 00:11:30,917
Oh, Ryusuke, tu sais quoi ?
126
00:11:31,042 --> 00:11:31,917
Hmm?
127
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
D'accord.
128
00:12:25,833 --> 00:12:29,500
- Je reviendrai avant qu'il ne fasse nuit.
- Merci!
129
00:13:18,958 --> 00:13:22,083
C'est magnifique.
130
00:13:25,792 --> 00:13:30,042
Ah... Oko Otsuan !
131
00:13:30,125 --> 00:13:30,917
Quoi?
132
00:13:40,333 --> 00:13:44,250
Tomomi, tu fais ça souvent, n'est-ce pas ?
133
00:13:44,458 --> 00:13:46,583
Ton père me l'a dit hier.
134
00:13:46,708 --> 00:13:50,625
Il en dit toujours trop.
135
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
Ça fait vraiment du bien.
136
00:13:57,083 --> 00:14:00,500
Waouh. C'est profond et rapide ici.
137
00:14:00,625 --> 00:14:03,750
C'est plus profond là-bas.
138
00:14:05,667 --> 00:14:07,750
Ouais, tu as raison.
139
00:14:12,250 --> 00:14:14,542
Hein.
140
00:14:14,958 --> 00:14:16,875
C'est tellement sympa !
141
00:14:30,750 --> 00:14:33,625
Ryusuke, tu veux y aller ?
142
00:14:33,750 --> 00:14:36,125
Hmm? Bien sûr.
143
00:14:43,250 --> 00:14:46,625
En fait, allons par là.
144
00:14:47,208 --> 00:14:49,292
Quoi? Pourquoi?
145
00:14:51,333 --> 00:14:52,250
Hein?
146
00:14:54,208 --> 00:14:55,542
Un kappa ?
147
00:14:55,917 --> 00:14:56,833
Quoi?
148
00:15:00,000 --> 00:15:02,083
Est-ce un kappa ?
149
00:15:02,625 --> 00:15:05,083
Vous pouvez le voir aussi ?
150
00:15:08,167 --> 00:15:10,458
Suivons-le !
151
00:15:10,792 --> 00:15:12,417
W... attends !
152
00:15:14,042 --> 00:15:17,250
C'est glissant. SURVEILLEZ VOTRE PAS!
153
00:15:19,000 --> 00:15:20,583
Oui!
154
00:15:21,083 --> 00:15:22,583
Attendez-moi!
155
00:15:26,417 --> 00:15:27,417
Oh!
156
00:15:30,458 --> 00:15:31,708
Tomomi !
157
00:15:41,792 --> 00:15:43,917
Ryûsuke !
158
00:15:44,292 --> 00:15:45,542
Tomomi !
159
00:16:56,750 --> 00:16:57,917
{\an8}Tomomi !
160
00:17:02,792 --> 00:17:04,833
{\an8}Tomomi... Tomomi !
161
00:17:05,416 --> 00:17:06,875
{\an8}Réveillez-vous !
162
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
{\an8}Ryusuke ?
163
00:17:16,333 --> 00:17:17,458
{\an8}Attention !
164
00:17:22,041 --> 00:17:22,958
{\an8}Merci.
165
00:17:23,083 --> 00:17:24,125
{\an8}Bien sûr.
166
00:17:30,500 --> 00:17:33,292
{\an8}Est-ce qu'on vole ?
167
00:19:16,292 --> 00:19:19,000
Waouh. C'était génial !
168
00:19:19,125 --> 00:19:20,125
Oh non!
169
00:19:20,583 --> 00:19:22,958
Tomomi, ça va ?
170
00:19:23,083 --> 00:19:25,375
Ouais, je vais bien...
171
00:19:27,000 --> 00:19:30,167
Vos jambes sont transparentes !
172
00:19:30,292 --> 00:19:31,000
Quoi?
173
00:19:39,792 --> 00:19:42,750
Oh non. Ils sont vraiment transparents.
174
00:19:48,792 --> 00:19:49,833
Certainement pas!
175
00:19:50,750 --> 00:19:52,542
Mes jambes aussi.
176
00:19:52,708 --> 00:19:55,833
Les jeunes d'aujourd'hui...
177
00:20:01,000 --> 00:20:03,875
Tu es si bruyant !
178
00:20:07,667 --> 00:20:09,792
Qui es-tu?
179
00:20:09,917 --> 00:20:11,375
C'est moi.
180
00:20:11,750 --> 00:20:13,500
Moi qui ?
181
00:20:13,625 --> 00:20:17,458
C'est moi qui t'ai sauvé.
182
00:20:17,583 --> 00:20:18,375
Quoi?
183
00:20:19,292 --> 00:20:23,375
Eh bien, vous n’y êtes pas parvenu.
184
00:20:24,583 --> 00:20:25,625
Quoi?
185
00:20:26,167 --> 00:20:29,125
Vous êtes morts tous les deux.
186
00:20:31,500 --> 00:20:33,125
Quoi ?!
187
00:20:34,958 --> 00:20:37,542
Qu'entends-tu par "mort" ?
188
00:20:37,625 --> 00:20:39,875
On ne peut pas rentrer ?
189
00:20:42,750 --> 00:20:46,208
Une fois que vous êtes mort, vous ne pouvez plus revenir en arrière.
190
00:20:46,833 --> 00:20:51,792
Quoi? Nous ne sommes qu'au collège.
191
00:20:51,917 --> 00:20:53,542
Je ne veux pas mourir !
192
00:20:53,667 --> 00:20:56,375
J'ai beaucoup de choses que je veux faire !
193
00:20:57,458 --> 00:20:59,875
Comme quoi?
194
00:21:01,000 --> 00:21:02,750
Euh, eh bien...
195
00:21:04,458 --> 00:21:07,958
Je veux gravir toutes les montagnes
au Japon.
196
00:21:08,083 --> 00:21:10,833
Et le mont Everest !
197
00:21:11,000 --> 00:21:14,875
J'ai bientôt un tournoi de kendo.
198
00:21:15,250 --> 00:21:18,625
Escalade? Tournoi?
199
00:21:18,792 --> 00:21:22,375
Est-ce vraiment le but de votre vie ?
200
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Quoi?
201
00:21:23,917 --> 00:21:25,167
Eh bien...
202
00:21:31,417 --> 00:21:32,667
Hum ?
203
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Euh...
204
00:21:39,625 --> 00:21:41,542
Comment devrais-je dire...
205
00:21:42,083 --> 00:21:48,500
J'ai toujours ressenti ça
il y a quelque chose que je dois faire.
206
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
Mais...
207
00:21:51,625 --> 00:21:54,500
Je n'ai pas compris ce qu'ils sont.
208
00:21:56,042 --> 00:22:01,125
J'ai toujours voulu aider ceux
qui sont dans le besoin.
209
00:22:01,375 --> 00:22:03,500
Cela ne peut pas être la fin !
210
00:22:03,875 --> 00:22:05,250
Hmm.
211
00:22:12,792 --> 00:22:18,500
Je peux te donner une chance d'explorer
le monde des esprits.
212
00:22:19,750 --> 00:22:21,208
Le monde des esprits ?
213
00:22:21,333 --> 00:22:22,750
À explorer ?
214
00:22:23,042 --> 00:22:27,750
C'est exact.
C'est ce qu'on appelle la vie après la mort.
215
00:22:28,333 --> 00:22:35,042
Si vous pouvez trouver ce que vous vouliez dire
faire dans ta vie,
216
00:22:35,167 --> 00:22:38,000
Je te ramènerai dans ton monde.
217
00:22:38,083 --> 00:22:39,292
Quoi?
218
00:22:39,833 --> 00:22:44,625
L'au-delà ?
Cela n'a pas vraiment de sens.
219
00:22:44,792 --> 00:22:46,042
Exact...
220
00:22:47,542 --> 00:22:52,250
Courage de se lancer dans l'inconnu.
C'est le privilège d'être jeune.
221
00:22:53,792 --> 00:22:55,125
Courage...
222
00:22:57,583 --> 00:23:00,208
Oui. Je vais faire ça !
223
00:23:00,458 --> 00:23:02,750
Moi aussi! Essayons !
224
00:23:04,375 --> 00:23:06,917
Hmm. Très bien.
225
00:23:09,125 --> 00:23:12,833
C'est la cloche pour repousser le mal.
226
00:23:12,958 --> 00:23:18,500
En cas de danger,
sonnez cette cloche avec vos prières.
227
00:23:18,625 --> 00:23:21,333
Alors je viendrai te secourir.
228
00:23:21,792 --> 00:23:23,667
Un répulsif maléfique.
229
00:23:24,750 --> 00:23:28,000
Attends, ça ne sonne pas.
230
00:23:28,667 --> 00:23:32,083
J'ai dit : "avec vos prières".
231
00:23:35,083 --> 00:23:36,083
Il est parti !
232
00:23:42,458 --> 00:23:44,125
On devrait juste y aller.
233
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
Ouais.
234
00:26:40,333 --> 00:26:41,250
Attention!
235
00:26:43,083 --> 00:26:44,500
Écartez-vous de mon chemin !
236
00:26:46,958 --> 00:26:49,292
Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé ?
237
00:26:49,458 --> 00:26:51,500
Non, je vais bien, merci.
238
00:26:52,542 --> 00:26:54,958
Où sommes-nous?
239
00:26:55,458 --> 00:26:58,208
On ne sait jamais ce qui va arriver.
Restez proche.
240
00:26:58,333 --> 00:27:02,000
Espèce de déchet !
Je vais te tuer !
241
00:27:04,750 --> 00:27:06,917
Vous ne vous en sortirez pas !
242
00:27:07,042 --> 00:27:08,792
Revenez ici!
243
00:27:08,917 --> 00:27:10,292
Ils arrivent !
244
00:27:10,417 --> 00:27:11,500
- Allons-y!
- Ouais!
245
00:27:13,042 --> 00:27:14,708
Écartez-vous de mon chemin !
246
00:27:18,083 --> 00:27:19,375
Obtenez-le!
247
00:27:20,208 --> 00:27:22,250
- Idiot!
- Allons l'attraper !
248
00:27:23,042 --> 00:27:24,167
Vieux coquin!
249
00:27:24,292 --> 00:27:25,667
De l'autre côté !
250
00:27:25,833 --> 00:27:27,417
Obtenez-le!
251
00:27:34,333 --> 00:27:35,750
Allez!
252
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
- Il est en danger.
- Ouais.
253
00:27:45,792 --> 00:27:46,750
Chef!
254
00:27:48,208 --> 00:27:49,833
Merci d'être venu.
255
00:27:53,083 --> 00:27:54,833
Faites preuve de pitié !
256
00:27:55,417 --> 00:27:56,500
Alors, c'est toi.
257
00:28:03,167 --> 00:28:05,083
Je ne veux pas mourir.
258
00:28:05,917 --> 00:28:06,875
Arrêt!
259
00:28:08,333 --> 00:28:09,125
Hein?
260
00:28:10,208 --> 00:28:11,625
Qui es-tu?
261
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
Quoi?
262
00:28:17,583 --> 00:28:20,208
O... tu...
263
00:28:20,292 --> 00:28:21,542
Patron !
264
00:28:21,667 --> 00:28:23,000
Oh non!
265
00:28:23,083 --> 00:28:24,125
Chef!
266
00:28:24,583 --> 00:28:27,000
Vous... vous avez tué notre patron !
267
00:28:29,458 --> 00:28:31,417
Sortons d'ici.
268
00:28:32,625 --> 00:28:33,625
D'accord!
269
00:28:33,708 --> 00:28:35,375
Les gars, allez le trouver !
270
00:28:35,583 --> 00:28:37,208
Ne le laissez pas s'échapper !
271
00:28:52,042 --> 00:28:54,333
Cela devrait être en sécurité ici.
272
00:28:55,500 --> 00:28:57,125
Que se passe-t-il...
273
00:28:57,958 --> 00:29:00,417
Est-ce le monde des esprits ?
274
00:29:00,583 --> 00:29:03,333
C'est peut-être l'enfer ?
275
00:29:04,083 --> 00:29:06,500
Est-ce que ça va les gars ?
276
00:29:10,208 --> 00:29:13,208
Euh, nous semblons perdus.
277
00:29:13,417 --> 00:29:14,875
La pauvre.
278
00:29:15,583 --> 00:29:21,125
Il fait noir.
Je peux t'emmener dans un endroit sûr.
279
00:29:21,458 --> 00:29:22,375
Par ici.
280
00:29:25,667 --> 00:29:26,875
Oh d'accord.
281
00:29:38,250 --> 00:29:39,375
Oh-oh !
282
00:29:39,500 --> 00:29:40,583
Oups.
283
00:29:40,958 --> 00:29:43,125
C'est difficile de voir vos pas.
284
00:29:43,333 --> 00:29:44,625
Alors soyez prudent.
285
00:29:44,708 --> 00:29:46,208
Merci.
286
00:29:49,208 --> 00:29:50,667
Qu'est-ce qui ne va pas?
287
00:29:51,250 --> 00:29:53,625
Quelque chose ne va pas. Il a une arme à feu.
288
00:29:53,750 --> 00:29:55,333
Nous ne devrions pas le suivre.
289
00:29:55,458 --> 00:29:56,375
Quoi?
290
00:29:56,583 --> 00:29:58,333
Partons maintenant.
291
00:29:58,625 --> 00:29:59,667
Bien sûr.
292
00:30:01,375 --> 00:30:04,208
Tu ne peux pas m'échapper !
293
00:30:05,208 --> 00:30:06,750
Il a remarqué ! Dépêchez-vous!
294
00:30:06,875 --> 00:30:07,875
Ouais!
295
00:30:11,167 --> 00:30:14,875
Tu penses que tu peux me cacher ?
296
00:30:36,750 --> 00:30:39,750
Sortez, sortez, où que vous soyez !
297
00:30:42,292 --> 00:30:43,458
Hein?
298
00:30:43,958 --> 00:30:47,208
Hmm. Je t'ai compris !
299
00:30:55,042 --> 00:30:57,958
Je sais où tu es.
300
00:30:58,917 --> 00:31:01,458
Tu ne veux pas mourir, n'est-ce pas ?
301
00:31:01,542 --> 00:31:04,375
Alors montrez-vous !
302
00:31:04,958 --> 00:31:05,708
Hein?
303
00:31:08,167 --> 00:31:09,708
Je ne veux pas mourir.
304
00:31:09,917 --> 00:31:11,458
Qui diable es-tu ?
305
00:31:13,917 --> 00:31:17,458
Je... je ne veux pas mourir ! Aaahhh !
306
00:31:24,375 --> 00:31:25,750
Que diable ?
307
00:31:26,042 --> 00:31:28,708
Tu me cherches aussi ?
308
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
Oh non! Je ne suis pas...
309
00:31:33,708 --> 00:31:36,250
Aaahhh !
310
00:31:39,958 --> 00:31:41,792
Vous...
311
00:31:42,583 --> 00:31:44,500
Espèce de coquin.
312
00:31:46,083 --> 00:31:47,000
Ryûsuke.
313
00:32:20,958 --> 00:32:22,208
Je vais te tuer !
314
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
Hein?
315
00:32:25,958 --> 00:32:27,667
Écartez-vous de mon chemin !
316
00:32:32,208 --> 00:32:33,917
R... Ryusuke !
317
00:32:36,208 --> 00:32:38,167
Ça va ? Tu saignes.
318
00:32:38,375 --> 00:32:39,542
Ah non...
319
00:32:39,667 --> 00:32:42,667
Quelqu'un, appelez une ambulance ! S'il te plaît!
320
00:32:43,208 --> 00:32:46,000
Quelqu'un, s'il vous plaît !
321
00:32:46,917 --> 00:32:48,333
Aidez-nous !
322
00:32:56,583 --> 00:32:58,625
Quoi? Où sommes-nous?
323
00:32:59,917 --> 00:33:01,458
Ryûsuke.
324
00:33:15,250 --> 00:33:17,292
Tu devrais attendre ici.
325
00:33:17,417 --> 00:33:18,417
Quoi?
326
00:33:18,625 --> 00:33:21,042
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
327
00:33:33,250 --> 00:33:34,750
Ryûsuke.
328
00:33:39,042 --> 00:33:42,542
Je ne peux pas le supporter. Je veux rentrer à la maison.
329
00:33:45,292 --> 00:33:47,208
Vous venez par ici.
330
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
Hein?
331
00:34:07,500 --> 00:34:08,917
Que fais-tu?
332
00:34:17,000 --> 00:34:20,125
Nous devons prendre soin de votre bras.
333
00:34:30,708 --> 00:34:31,958
Non !
334
00:34:33,292 --> 00:34:34,708
Toi, fils de...
335
00:34:35,458 --> 00:34:36,500
Attrapez-le !
336
00:34:42,750 --> 00:34:46,125
Quand puis-je rentrer à la maison ?
337
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Une fois que tu iras bien.
338
00:34:47,750 --> 00:34:50,708
Mais je ne vais pas mieux !
339
00:34:50,833 --> 00:34:54,000
Je dois retourner au travail aussi !
340
00:34:54,125 --> 00:34:58,000
En plus, je suis PDG !
Pourquoi dois-je partager une chambre ?
341
00:34:58,125 --> 00:35:00,917
Pas de visites familiales !
Que se passe-t-il?
342
00:35:01,042 --> 00:35:02,500
- Vrai.
- Pareil ici.
343
00:35:02,625 --> 00:35:04,958
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
344
00:35:05,333 --> 00:35:10,833
Nous connectons les patients
d'affilée et faire circuler leur sang.
345
00:35:10,917 --> 00:35:11,625
Quoi?
346
00:35:11,958 --> 00:35:14,042
N'est-ce pas efficace ?
347
00:35:16,167 --> 00:35:17,333
Tomomi !
348
00:35:18,917 --> 00:35:20,208
Où es-tu?
349
00:35:22,042 --> 00:35:23,208
Tomomi !
350
00:35:30,125 --> 00:35:31,125
Pas ici.
351
00:35:31,250 --> 00:35:32,833
Arrêtez ça ! Laissez-moi partir !
352
00:35:32,958 --> 00:35:33,917
Tomomi !
353
00:35:36,500 --> 00:35:39,167
N... non ! Laissez-moi partir !
354
00:35:42,792 --> 00:35:44,917
Arrêtez ça !
355
00:35:48,500 --> 00:35:49,667
Ryûsuke !
356
00:35:50,292 --> 00:35:52,167
Ça va ? Allons-y!
357
00:35:52,375 --> 00:35:53,333
Ouais.
358
00:35:55,833 --> 00:35:56,792
Oh!
359
00:35:57,250 --> 00:36:01,083
Tu ne peux pas partir maintenant.
Nous devons vous réparer.
360
00:36:02,500 --> 00:36:05,000
Ce n’est pas un traitement. C'est un meurtre !
361
00:36:05,125 --> 00:36:07,042
- Courir!
- Attendez!
362
00:36:09,083 --> 00:36:10,833
Que devons-nous faire ?
363
00:36:10,958 --> 00:36:13,500
Et la cloche ? Appelons-le !
364
00:36:15,917 --> 00:36:17,917
Non! Ça ne sonne pas !
365
00:36:18,000 --> 00:36:20,125
Comment puis-je le faire avec la prière ?
366
00:36:20,250 --> 00:36:21,708
Oh, regarde devant toi !
367
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Par ici!
368
00:36:30,250 --> 00:36:31,792
Bon sang ! C'est verrouillé !
369
00:36:36,708 --> 00:36:38,375
Oh! C'est ouvert !
370
00:36:55,792 --> 00:36:56,875
Hein?
371
00:36:57,458 --> 00:36:58,625
Maintenant c'est verrouillé !
372
00:36:58,750 --> 00:37:01,625
Quoi? Sommes-nous piégés ?
373
00:37:01,750 --> 00:37:03,750
- Bon sang!
- N'essaye même pas.
374
00:37:05,042 --> 00:37:08,458
Personne ne peut sortir de cet hôpital.
375
00:37:08,917 --> 00:37:12,625
Est-ce... vraiment un hôpital ?
376
00:37:13,167 --> 00:37:16,083
Ouais. C'est censé l'être.
377
00:37:17,000 --> 00:37:20,625
Mais je n'en suis plus vraiment sûr.
378
00:37:20,708 --> 00:37:24,958
"Je ne suis plus sûr ?" Ce qui s'est passé?
379
00:37:25,917 --> 00:37:27,083
Ryûsuke.
380
00:37:35,500 --> 00:37:37,375
Oh, encore lui.
381
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Il ne va pas guérir.
382
00:37:40,542 --> 00:37:43,667
Tu penses que c'est une perte de temps, Fumiko ?
383
00:37:43,792 --> 00:37:45,875
Quoi? Non.
384
00:37:46,208 --> 00:37:50,583
Mais j'ai toujours pensé
notre travail est de guérir la maladie.
385
00:37:51,250 --> 00:37:55,208
Bien sûr. Mais c'est aussi notre travail
pour aider les gens à avancer
386
00:37:55,333 --> 00:37:58,375
vers l'au-delà en douceur.
387
00:37:58,583 --> 00:38:00,000
L'au-delà ?
388
00:38:00,208 --> 00:38:02,875
Je n'y crois pas.
389
00:38:04,083 --> 00:38:07,625
D'accord. Je vais aller le voir.
390
00:38:10,167 --> 00:38:12,958
À quoi ça sert ? Il ne s'améliorera pas.
391
00:38:14,042 --> 00:38:16,458
C'est une perte de temps...
392
00:38:19,625 --> 00:38:21,833
Sachiyo.
393
00:38:21,958 --> 00:38:26,125
j'ai seulement
trois mois à vivre.
394
00:38:26,417 --> 00:38:28,125
J'ai entendu. Désolé.
395
00:38:29,250 --> 00:38:32,625
J'ai travaillé si dur pour être infirmière.
396
00:38:33,167 --> 00:38:35,875
Et c'est ce que j'obtiens ?
397
00:38:36,667 --> 00:38:40,625
J'aurais aimé ne jamais être né !
398
00:38:40,750 --> 00:38:42,833
Ne dis pas ça.
399
00:38:43,000 --> 00:38:46,875
Votre vie est donnée par Dieu.
400
00:38:48,042 --> 00:38:52,875
Alors, Dieu peut-il guérir ma maladie ?
401
00:38:53,542 --> 00:38:56,250
Fumiko, s'il te plaît, souviens-toi de ça.
402
00:38:57,208 --> 00:39:01,875
Même si tu perds ton corps,
vous continuez à exister.
403
00:39:03,417 --> 00:39:05,750
Ce n'est pas vrai !
404
00:39:06,208 --> 00:39:08,792
Quand nous mourrons, c'est la fin !
405
00:39:14,042 --> 00:39:17,333
Que m'est-il arrivé ?
406
00:39:18,458 --> 00:39:21,250
- Elle était malade.
- Trop jeune pour mourir.
407
00:39:21,375 --> 00:39:22,250
Sachiyō ?
408
00:39:22,375 --> 00:39:24,125
Désolé pour les parents.
409
00:39:24,250 --> 00:39:26,208
C'est le stress du travail.
410
00:39:26,333 --> 00:39:29,292
Sa vie ne faisait que commencer.
411
00:39:32,292 --> 00:39:34,375
Toi, passe-moi ça.
412
00:39:34,583 --> 00:39:35,625
Oui Monsieur.
413
00:39:37,167 --> 00:39:39,125
Quoi? Euh... euh...
414
00:39:39,250 --> 00:39:42,000
Dépêche-toi! Sa vie dépend de nous !
415
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
C'est pour quoi ?
416
00:39:44,417 --> 00:39:47,250
Opération, bien sûr.
417
00:39:47,333 --> 00:39:52,250
Non... non ! Arrêt! S'il te plaît!
418
00:39:53,208 --> 00:39:55,083
Que diable... ?
419
00:39:58,000 --> 00:39:58,833
Quoi?
420
00:39:58,958 --> 00:40:00,250
C'était...
421
00:40:01,708 --> 00:40:04,000
Quelque chose ne va pas.
422
00:40:06,500 --> 00:40:09,250
J'ai essayé de soigner des patients malades.
423
00:40:09,750 --> 00:40:13,958
Mais c'est comme si nous étions
les faisant souffrir davantage.
424
00:40:16,083 --> 00:40:17,500
Fumiko.
425
00:40:19,958 --> 00:40:22,458
Vous y parvenez enfin.
426
00:40:22,542 --> 00:40:23,375
Oh!
427
00:40:23,500 --> 00:40:25,917
Tu es... Sachiyo ?
428
00:40:26,792 --> 00:40:33,208
Fumiko, j'ai été à tes côtés
parce que je voulais t'aider.
429
00:40:33,750 --> 00:40:34,958
Pourquoi?
430
00:40:36,000 --> 00:40:38,208
Je voulais que tu voies la vérité.
431
00:40:38,333 --> 00:40:41,500
Quand nous mourons, ce n'est pas la fin.
432
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
Quand mourrons-nous ?
433
00:40:45,125 --> 00:40:47,958
Vous êtes mort d'une maladie.
434
00:40:48,292 --> 00:40:49,333
Quoi?
435
00:40:49,458 --> 00:40:52,917
Vous ne vous souvenez pas de vos funérailles ?
436
00:40:53,042 --> 00:40:54,750
Mes funérailles ?
437
00:40:55,375 --> 00:40:57,958
J'aurais pu le voir.
438
00:40:58,542 --> 00:41:02,000
Mais je suis toujours en vie.
439
00:41:02,667 --> 00:41:07,458
Parce que notre vrai moi n'est pas chair
mais notre esprit.
440
00:41:07,583 --> 00:41:10,833
Même si nous mourons,
notre esprit continue de vivre.
441
00:41:10,958 --> 00:41:12,958
Tout comme toi maintenant.
442
00:41:13,625 --> 00:41:18,917
Tu croyais que tout allait
tu seras perdu quand tu mourras, n'est-ce pas ?
443
00:41:24,167 --> 00:41:28,833
Alors, j'ai eu tort tout ce temps ?
444
00:41:30,083 --> 00:41:34,125
C'est l'endroit
vous pouvez réaliser vos erreurs.
445
00:41:34,583 --> 00:41:39,625
Si tu te repents, tu seras pardonné
et tu pourras retourner au paradis.
446
00:41:42,583 --> 00:41:47,958
Dieu nous donne une chance
à refaire encore et encore.
447
00:41:50,417 --> 00:41:53,833
Tu ne veux pas venir avec moi
448
00:41:53,958 --> 00:41:56,833
les erreurs que tu as commises dans ta vie ?
449
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Oui.
450
00:42:14,292 --> 00:42:16,958
Pensez-vous que c'est un ange ?
451
00:42:17,083 --> 00:42:19,458
Peut-être qu'elle l'est.
452
00:42:20,042 --> 00:42:21,167
Hein?
453
00:42:22,542 --> 00:42:23,542
Qu'est-ce qui ne va pas?
454
00:42:23,667 --> 00:42:25,375
Mon bras est guéri.
455
00:42:28,667 --> 00:42:30,292
Je t'aurai !
456
00:42:31,167 --> 00:42:32,708
Sortons de là !
457
00:42:35,333 --> 00:42:36,417
Je vais l'ouvrir.
458
00:42:36,542 --> 00:42:37,542
Oui!
459
00:42:41,375 --> 00:42:42,458
Qu'est-ce que... ?
460
00:42:44,750 --> 00:42:46,292
Nous sommes dans un train.
461
00:42:46,417 --> 00:42:47,458
Ouais.
462
00:42:53,625 --> 00:42:55,417
Que se passe-t-il?
463
00:43:02,167 --> 00:43:03,042
Hmm?
464
00:43:03,125 --> 00:43:04,583
Comme c'est mignon.
465
00:43:05,583 --> 00:43:06,917
Bonjour!
466
00:43:11,375 --> 00:43:13,500
Est-ce pour moi ? Merci.
467
00:43:25,417 --> 00:43:26,417
Ah non...
468
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
Attendez !
469
00:43:28,917 --> 00:43:30,333
Que se passe-t-il?
470
00:43:30,833 --> 00:43:31,958
Ce garçon...
471
00:43:49,292 --> 00:43:51,167
Est-ce que ça va, Tomomi ?
472
00:43:51,292 --> 00:43:52,292
Ouais.
473
00:43:55,625 --> 00:43:57,000
Oh non!
474
00:44:07,292 --> 00:44:09,625
Ce n'est pas sûr ici. Allons-y.
475
00:44:10,167 --> 00:44:11,167
D'accord.
476
00:44:23,125 --> 00:44:25,292
Que fais-tu?
477
00:44:26,417 --> 00:44:29,417
Pour la justice, des sacrifices doivent être faits.
478
00:44:40,208 --> 00:44:41,917
Tomomi ! Êtes-vous d'accord?
479
00:44:42,292 --> 00:44:44,250
Ouais.
480
00:44:51,875 --> 00:44:53,125
Pourquoi?
481
00:44:53,583 --> 00:44:55,750
C'est cruel.
482
00:44:56,417 --> 00:44:57,792
Ryûsuke.
483
00:45:03,875 --> 00:45:05,125
C'est brûlant !
484
00:45:23,000 --> 00:45:24,417
Est-ce... ?
485
00:45:26,708 --> 00:45:28,042
Que se passe-t-il?
486
00:45:30,292 --> 00:45:31,333
Attention!
487
00:45:39,375 --> 00:45:42,042
C'est le train qui vient d'exploser.
488
00:45:42,167 --> 00:45:43,250
Quoi?
489
00:45:58,125 --> 00:46:00,250
Quoi? Encore?
490
00:46:15,750 --> 00:46:19,000
La même chose se produit à plusieurs reprises.
491
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
Pourquoi?
492
00:46:29,833 --> 00:46:32,333
C'est l'au-delà.
493
00:46:33,625 --> 00:46:36,292
Qui aurait cru que c'était si grave.
494
00:46:37,333 --> 00:46:41,417
Il nous a dit de "trouver quoi
nous étions censés faire dans la vie..."
495
00:46:42,000 --> 00:46:44,292
Pouvons-nous vraiment le trouver ?
496
00:46:44,458 --> 00:46:45,458
Je sais.
497
00:46:48,083 --> 00:46:49,875
Ouah. C'est beau.
498
00:46:50,417 --> 00:46:53,583
Peut-être que nous sommes au paradis !
499
00:46:54,625 --> 00:46:56,333
Quel soulagement.
500
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
Allons-y.
501
00:47:00,125 --> 00:47:01,208
Bien sûr.
502
00:47:18,333 --> 00:47:20,083
Bonjour!
503
00:47:22,708 --> 00:47:24,667
Personne ici ?
504
00:47:26,250 --> 00:47:28,083
Nous arrivons.
505
00:47:30,042 --> 00:47:31,417
C'est magnifique.
506
00:47:31,542 --> 00:47:32,667
Ouais.
507
00:47:34,708 --> 00:47:37,083
Je me demande à qui appartient ce manoir.
508
00:47:39,500 --> 00:47:41,625
Regardez le haut plafond !
509
00:47:43,625 --> 00:47:47,500
La lucarne là-haut est un peu étrange.
510
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
Bonjour.
511
00:47:50,833 --> 00:47:52,667
Bienvenue chez moi.
512
00:47:53,083 --> 00:47:55,708
Je suis désolé que nous ayons fait irruption.
513
00:47:55,833 --> 00:47:57,917
Puisque la porte était ouverte...
514
00:47:58,333 --> 00:48:01,000
Ah non. Ne t'inquiète pas.
515
00:48:01,125 --> 00:48:04,250
Je vais te chercher du thé.
516
00:48:04,833 --> 00:48:07,125
Veuillez vous asseoir.
517
00:48:10,667 --> 00:48:12,542
Quelle jolie pièce.
518
00:48:13,417 --> 00:48:14,375
Hein?
519
00:48:16,875 --> 00:48:18,458
Qu'est-ce que c'est?
520
00:48:26,167 --> 00:48:28,250
Euh, excusez-moi.
521
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
Bonjour. Parlez-vous japonais ?
522
00:48:42,000 --> 00:48:43,375
Ryûsuke.
523
00:48:44,458 --> 00:48:46,083
Quelque chose ne va pas.
524
00:48:50,708 --> 00:48:52,833
Excusez-moi.
525
00:49:01,667 --> 00:49:03,000
Papa?
526
00:49:03,292 --> 00:49:05,958
Maman? Où es-tu?
527
00:49:11,083 --> 00:49:13,708
Aide!
528
00:49:13,792 --> 00:49:17,958
Lui, il.
Quelle fille dois-je choisir aujourd'hui ?
529
00:49:24,417 --> 00:49:25,583
Tomomi ?
530
00:49:27,833 --> 00:49:29,667
Avez-vous vu quelque chose ?
531
00:49:30,667 --> 00:49:31,625
Euh-huh.
532
00:49:32,167 --> 00:49:34,875
Je n’en ai vu que des morceaux.
533
00:49:35,000 --> 00:49:38,958
Elle a été amenée ici contre sa volonté.
534
00:49:39,083 --> 00:49:40,083
Quoi?
535
00:49:40,542 --> 00:49:45,583
Je pense que c'est là que les filles sont vendues
dans la prostitution.
536
00:49:45,875 --> 00:49:48,833
Ensuite, la dame qui nous a accueillis est...
537
00:49:53,875 --> 00:49:56,583
Elle doit garder cette fille captive.
538
00:49:56,875 --> 00:50:00,208
Alors nous devrions la sortir d'ici maintenant.
539
00:50:01,083 --> 00:50:02,000
Oui.
540
00:50:06,875 --> 00:50:09,250
Par ici!
541
00:50:20,167 --> 00:50:21,333
Qu'est-ce qui ne va pas?
542
00:50:21,458 --> 00:50:23,458
Il faut se dépêcher ! Allons-y!
543
00:50:24,917 --> 00:50:26,250
Qu'est-ce que c'est?
544
00:50:26,375 --> 00:50:27,292
Quoi?
545
00:50:27,917 --> 00:50:31,833
Il y a un flux invisible
et ça la retient.
546
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
Un flux ?
547
00:50:39,042 --> 00:50:41,625
Ils remarqueront que nous sommes ici.
548
00:50:43,000 --> 00:50:43,917
Ouais.
549
00:50:48,292 --> 00:50:51,000
Hé, alors pourquoi sommes-nous de retour à l'intérieur ?
550
00:50:51,125 --> 00:50:52,708
Nous devrions y arriver.
551
00:50:53,917 --> 00:50:55,667
Au-dessus de la lucarne.
552
00:50:56,375 --> 00:50:59,000
Nous pourrions sortir de là.
553
00:50:59,292 --> 00:51:00,667
Vrai.
554
00:51:00,792 --> 00:51:01,667
Allons-y.
555
00:51:09,625 --> 00:51:10,625
Oh non!
556
00:51:12,125 --> 00:51:13,417
Qu'est-ce que c'est?
557
00:51:14,208 --> 00:51:16,125
On ne peut pas monter !
558
00:51:17,417 --> 00:51:18,292
Hein?
559
00:51:18,417 --> 00:51:19,625
C'est arrêté.
560
00:51:19,750 --> 00:51:22,625
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas faire ça.
561
00:51:24,083 --> 00:51:27,958
Nos filles sont nos produits précieux.
562
00:51:28,167 --> 00:51:30,208
Vous ne pouvez pas simplement les prendre.
563
00:51:30,292 --> 00:51:32,375
Ce n'est pas bon.
564
00:51:33,625 --> 00:51:34,750
Dépêchez-vous!
565
00:51:41,333 --> 00:51:42,292
Bien.
566
00:51:51,083 --> 00:51:51,792
Euh-oh.
567
00:52:06,583 --> 00:52:08,292
Certainement pas!
568
00:52:10,417 --> 00:52:12,292
Ryûsuke ! À l'étage!
569
00:52:23,750 --> 00:52:26,292
Oh non! Nous sommes pris entre les deux !
570
00:52:31,542 --> 00:52:34,708
Seulement si je pouvais voler comme le dragon.
571
00:52:58,375 --> 00:52:59,208
Hein ?
572
00:53:11,750 --> 00:53:13,708
Vous ne vous en sortirez pas.
573
00:53:40,458 --> 00:53:41,500
Attendez!
574
00:54:14,208 --> 00:54:15,750
Je suis désolé.
575
00:54:17,167 --> 00:54:19,042
Je n'ai pas pu te sauver.
576
00:54:25,542 --> 00:54:27,042
Aidez-moi...
577
00:54:28,625 --> 00:54:30,292
Aidez-moi !
578
00:54:31,250 --> 00:54:33,875
Que quelqu'un aide !
579
00:54:34,917 --> 00:54:36,792
Aide !
580
00:54:36,917 --> 00:54:38,000
Je dois les sauver.
581
00:54:38,125 --> 00:54:40,208
Aidez-moi !
582
00:54:40,917 --> 00:54:43,333
Aide !
583
00:54:44,250 --> 00:54:47,417
Quelqu'un, aidez-vous !
584
00:54:47,708 --> 00:54:50,042
Aide...
585
00:54:50,542 --> 00:54:52,542
Aide !
586
00:54:52,833 --> 00:54:55,000
Aide...
587
00:54:58,250 --> 00:54:59,375
Tomomi ?
588
00:55:00,458 --> 00:55:01,708
Tomomi !
589
00:55:03,000 --> 00:55:04,583
Où êtes-vous allé?
590
00:55:04,833 --> 00:55:06,042
Tomomi.
591
00:55:06,167 --> 00:55:10,167
Dragon, aide-moi à chercher Tomomi !
592
00:55:15,042 --> 00:55:16,500
Tomomi !
593
00:55:36,833 --> 00:55:40,000
Est-ce là qu'elle est ?
594
00:55:54,833 --> 00:55:55,875
La cour d'Enma ?
595
00:56:02,125 --> 00:56:03,083
Quoi?
596
00:56:14,792 --> 00:56:17,000
L'enfer Asura.
597
00:56:19,250 --> 00:56:23,083
Quel est le problème avec
avoir une liaison ?
598
00:56:23,208 --> 00:56:25,333
L'enfer de l'étang sanglant.
599
00:56:31,000 --> 00:56:33,625
Puis-je emprunter un smartphone ?
600
00:56:33,833 --> 00:56:35,542
Mort !
601
00:56:35,667 --> 00:56:39,500
Quelqu'un s'est suicidé
à cause de ton message !
602
00:56:39,625 --> 00:56:41,375
Ce n'est pas ma faute !
603
00:56:41,917 --> 00:56:43,833
Ce miroir ment !
604
00:56:44,958 --> 00:56:46,875
L'enfer d'Internet.
605
00:56:55,250 --> 00:57:00,458
De nos jours, les gens n’en ont aucune idée.
606
00:57:03,500 --> 00:57:07,125
Ce n'est pas ma faute !
Ils se font tromper trop facilement !
607
00:57:07,250 --> 00:57:08,917
Ils sont stupides.
608
00:57:09,042 --> 00:57:11,042
L'enfer des méchants.
609
00:57:14,000 --> 00:57:16,250
Aïe ! Aie!
610
00:57:22,125 --> 00:57:24,958
L'étang sanglant ?
La Montagne des Aiguilles ?
611
00:57:25,083 --> 00:57:29,125
Que diable? Ça me fait craquer !
612
00:57:30,208 --> 00:57:32,125
La Montagne des Aiguilles, bien sûr !
613
00:57:32,792 --> 00:57:35,250
Quoi? Je n'en ai jamais entendu parler !
614
00:57:35,375 --> 00:57:36,125
Aie!
615
00:57:36,333 --> 00:57:38,542
Je suis tout simplement trop attirante. Tant d'hommes...
616
00:57:38,667 --> 00:57:40,667
L'enfer de l'étang sanglant
617
00:57:41,708 --> 00:57:44,083
L'au-delà n'est pas scientifique !
618
00:57:44,208 --> 00:57:46,625
L'enfer des lames.
619
00:57:46,833 --> 00:57:49,375
L’augmentation du CO2 accélère le réchauffement climatique…
620
00:57:49,500 --> 00:57:51,500
L'enfer des cordes noires.
621
00:57:54,458 --> 00:57:56,083
Si vous réglez sur l'ordinateur...
622
00:57:56,208 --> 00:57:57,333
L'enfer d'Internet.
623
00:57:57,458 --> 00:57:58,583
Je suis tellement sexy.
624
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
{\an8}L'enfer de la luxure.
625
00:58:01,125 --> 00:58:04,125
L'enfer des bêtes,
la Montagne des Aiguilles...
626
00:58:04,250 --> 00:58:09,583
L'enfer de la luxure, les fantômes affamés,
Méchants, hôpitaux...
627
00:58:12,125 --> 00:58:16,458
Je suis déjà occupé à cette époque.
628
00:58:16,792 --> 00:58:21,042
Les gens qui viennent ici sont
des idiots qui n'écoutent pas !
629
00:58:21,750 --> 00:58:25,375
Je ne peux absolument rien faire.
630
00:58:32,667 --> 00:58:38,250
Ils ne peuvent plus faire la différence
entre la chair et l'âme.
631
00:58:43,917 --> 00:58:44,875
Hmm?
632
00:58:47,208 --> 00:58:48,167
Hein?
633
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
Où suis-je ?
634
00:58:59,750 --> 00:59:01,667
Le roi Enma ?
635
00:59:05,250 --> 00:59:06,875
Euh, excusez-moi !
636
00:59:07,583 --> 00:59:08,792
Quoi?
637
00:59:08,917 --> 00:59:11,458
Je m'appelle Ryusuke Tagawa.
638
00:59:11,667 --> 00:59:15,333
Je me suis séparé d'une fille
en route ici.
639
00:59:15,542 --> 00:59:19,625
Son nom est Tomomi Sato.
Savez-vous quelque chose à son sujet ?
640
00:59:19,958 --> 00:59:26,083
Laissez-moi voir votre comportement passé jusqu'à maintenant.
641
00:59:28,583 --> 00:59:29,375
Quoi?
642
00:59:32,417 --> 00:59:36,375
C'est à ce moment-là que nous avons commencé
explorer le monde des esprits.
643
00:59:36,542 --> 00:59:38,625
Montrez-vous !
644
00:59:38,750 --> 00:59:40,458
Je vais te tuer !
645
00:59:40,750 --> 00:59:45,125
C'est l'enfer des méchants
où vont les voleurs.
646
00:59:45,542 --> 00:59:47,917
Quoi? L'enfer des méchants ?
647
00:59:48,042 --> 00:59:54,417
C'est le monde où ceux qui sont
gouvernés par la peur, s'entretuent pour toujours.
648
00:59:57,167 --> 00:59:59,125
L'enfer de l'hôpital.
649
00:59:59,583 --> 01:00:03,125
C'est la version moderne
de l'Enfer de l'Étang Sanglant.
650
01:00:03,625 --> 01:00:08,708
Ils ne réalisent pas non plus qu'ils sont morts.
651
01:00:13,583 --> 01:00:15,625
Qu'est-ce que c'était ?
652
01:00:16,125 --> 01:00:19,042
L'enfer du terrorisme et de la guerre.
653
01:00:19,583 --> 01:00:22,292
C'est le monde du conflit
et des destructions.
654
01:00:22,417 --> 01:00:26,333
L'agonie et la haine de beaucoup s'accumulent
655
01:00:26,458 --> 01:00:30,458
dans un cycle sans fin de vengeance
et le repentir.
656
01:00:38,208 --> 01:00:43,083
Terrorisme et guerres
choquer grandement les âmes.
657
01:00:43,333 --> 01:00:46,208
Leurs sombres souvenirs sont gravés
658
01:00:46,333 --> 01:00:50,667
dans leurs âmes
pour les prochains milliers d'années.
659
01:00:50,792 --> 01:00:52,333
Aussi longtemps ?
660
01:01:26,667 --> 01:01:31,208
L'enfer de la luxure où vous êtes allé est un
un monde où les femmes étaient des esclaves sexuelles
661
01:01:31,333 --> 01:01:35,500
avait été retenu captif.
662
01:01:35,792 --> 01:01:38,875
Mais ce sont eux les victimes.
663
01:01:39,208 --> 01:01:40,708
Pourquoi diable ?
664
01:01:40,833 --> 01:01:44,833
Ils sont piégés
dans la peur de la captivité.
665
01:01:45,000 --> 01:01:51,792
Nous ne pouvons pas sauver ceux qui ne réalisent pas
ils sont morts et sont tombés en enfer.
666
01:02:53,042 --> 01:02:55,792
Je ne savais pas qu'il existait autant de types d'enfer.
667
01:02:56,625 --> 01:03:00,875
Les enfers que tu as vus composent
une petite fraction du tout.
668
01:03:01,000 --> 01:03:04,083
Quoi? Il y en a d'autres ?
669
01:03:04,667 --> 01:03:08,292
Autant que le nombre
des mauvais esprits.
670
01:03:08,417 --> 01:03:12,792
Savez-vous combien de personnes sont
tomber en enfer aujourd'hui ?
671
01:03:13,083 --> 01:03:17,083
De tous ceux qui sont morts, n'est-ce pas ?
672
01:03:18,292 --> 01:03:20,917
Un sur dix environ ?
673
01:03:21,125 --> 01:03:23,417
"Un sur dix ?"
674
01:03:23,875 --> 01:03:25,917
Plus de la moitié !
675
01:03:26,750 --> 01:03:28,333
Quoi? Autant ?
676
01:03:28,458 --> 01:03:32,917
Que de nombreux humains ont un mauvais esprit.
677
01:03:33,125 --> 01:03:35,125
Aide !
678
01:03:35,875 --> 01:03:38,042
Aidez-moi !
679
01:03:38,458 --> 01:03:40,083
Je dois les sauver.
680
01:03:42,250 --> 01:03:43,583
Tomomi !
681
01:03:47,667 --> 01:03:53,417
Il semble qu'elle soit
dans l'Enfer des Bêtes.
682
01:03:53,792 --> 01:03:55,500
L'enfer des bêtes ?
683
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Ceux qui ne peuvent pas distinguer
entre humains
684
01:03:58,583 --> 01:04:02,083
et les bêtes, et vivre pour s'accomplir
leurs désirs y vont.
685
01:04:02,208 --> 01:04:04,167
Pourquoi est-elle là ?
686
01:04:04,750 --> 01:04:08,917
Elle est partie de sa propre volonté
pour sauver les esprits de l'enfer.
687
01:04:09,083 --> 01:04:10,417
De sa propre volonté ?
688
01:04:13,542 --> 01:04:16,167
Alors j'y vais aussi !
689
01:04:17,333 --> 01:04:19,917
C'est un enfer très profond.
690
01:04:20,625 --> 01:04:24,917
Je ne peux pas laisser Tomomi seule
dans un endroit si dangereux !
691
01:04:25,042 --> 01:04:27,958
Je la protégerai quoi qu'il arrive !
692
01:04:28,750 --> 01:04:33,167
Hmm. Je vois que tu as du courage.
693
01:04:33,958 --> 01:04:35,333
Prêt?
694
01:04:38,583 --> 01:04:41,667
Oh, attends !
J'ai une question.
695
01:04:42,375 --> 01:04:46,667
Hmm? Quoi? Je suis occupé, tu sais ?
696
01:04:46,875 --> 01:04:49,167
Comment priez-vous ?
697
01:04:49,375 --> 01:04:52,042
Vous ne savez pas prier ?
698
01:04:53,792 --> 01:04:57,917
Les prières doivent être dirigées vers Dieu.
699
01:04:58,542 --> 01:04:59,417
Dieu...
700
01:04:59,542 --> 01:05:01,750
Ne priez pas pour vous-même.
701
01:05:01,875 --> 01:05:04,917
Priez pour les autres avec un cœur pur.
702
01:05:05,625 --> 01:05:08,417
Alors vos prières seront exaucées.
703
01:05:08,542 --> 01:05:10,375
Que veux-tu dire? Pourrais-tu... ?
704
01:05:10,500 --> 01:05:11,833
Allez-y !
705
01:06:02,042 --> 01:06:04,167
Où suis-je ?
706
01:06:06,375 --> 01:06:08,417
Qu'est-ce que c'est?
707
01:06:15,792 --> 01:06:19,917
Oh, tu es réveillé.
708
01:06:20,000 --> 01:06:21,208
Un serpent ?
709
01:06:24,667 --> 01:06:27,208
C'est impoli.
710
01:06:32,125 --> 01:06:34,708
Je suis un dieu.
711
01:06:48,375 --> 01:06:50,458
G... mon Dieu ?
712
01:06:50,667 --> 01:06:55,333
Droite. Je suis adoré par beaucoup.
713
01:06:55,458 --> 01:06:58,042
- Je veux une promotion rapide.
- Quoi ?
714
01:06:58,167 --> 01:06:59,708
Je veux plus d'argent.
715
01:06:59,833 --> 01:07:02,667
- Vous voyez ?
- Je veux plus de femmes...
716
01:07:02,792 --> 01:07:07,167
- Vous entendez les voix humaines ?
- Je veux être meilleur que lui.
717
01:07:08,292 --> 01:07:09,583
Hé, Dieu Serpent.
718
01:07:09,708 --> 01:07:11,583
Je veux plus d'argent.
719
01:07:11,708 --> 01:07:13,875
Je l'ai trouvée.
720
01:07:14,000 --> 01:07:16,250
Je le prends donc en récompense.
721
01:07:16,375 --> 01:07:19,000
Je veux une promotion rapide.
722
01:07:19,167 --> 01:07:21,125
Bête gourmande.
723
01:07:21,250 --> 01:07:23,333
Je veux plus de femmes.
724
01:07:26,250 --> 01:07:29,208
Je veux que mon idiot de patron disparaisse.
725
01:07:29,958 --> 01:07:32,583
Je veux de la bonne nourriture.
726
01:07:35,083 --> 01:07:37,292
J'ai faim.
727
01:07:40,750 --> 01:07:43,167
J'irai au restaurant.
728
01:07:45,417 --> 01:07:46,500
Bien!
729
01:07:46,875 --> 01:07:48,083
Vraiment bien !
730
01:07:53,125 --> 01:07:55,333
Apportez-moi plus d'alcool !
731
01:07:57,792 --> 01:07:58,417
Hein?
732
01:07:58,542 --> 01:08:01,083
Vous êtes accusé de vol.
733
01:08:01,167 --> 01:08:02,542
Euh oh !
734
01:08:03,458 --> 01:08:05,000
Hein ? Euh...
735
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
Venez à la gare avec nous.
736
01:08:07,292 --> 01:08:08,875
Je n'ai rien fait !
737
01:08:09,000 --> 01:08:11,750
Hé! Lâche-moi ! Allez !
738
01:08:16,042 --> 01:08:18,457
Tomomi ! Où es-tu?
739
01:08:22,500 --> 01:08:23,792
Tomomi !
740
01:08:24,375 --> 01:08:26,000
Réponds-moi!
741
01:08:57,000 --> 01:08:58,792
Je dois la trouver rapidement.
742
01:08:59,500 --> 01:09:02,082
Tomomi ! Soyez prudent.
743
01:09:03,542 --> 01:09:05,792
Qui cherchez-vous ?
744
01:09:06,082 --> 01:09:07,375
Ça parle !
745
01:09:09,125 --> 01:09:14,000
Tu cherches une fille
qui a à peu près le même âge que toi ?
746
01:09:14,875 --> 01:09:16,125
Vous la connaissez ?
747
01:09:17,167 --> 01:09:20,875
Tu veux que je t'emmène chez cette fille ?
748
01:09:22,417 --> 01:09:23,582
Oui s'il vous plait!
749
01:09:38,250 --> 01:09:40,500
Bien.
750
01:09:43,792 --> 01:09:46,582
Tomomi ! Où es-tu?
751
01:09:48,832 --> 01:09:50,250
Ryûsuke !
752
01:09:50,582 --> 01:09:52,000
Ne viens pas ici !
753
01:09:54,375 --> 01:09:57,292
Je vais te sortir de là !
754
01:09:57,750 --> 01:09:59,500
Laissez-la partir!
755
01:10:00,333 --> 01:10:04,583
Certainement pas.
756
01:10:15,792 --> 01:10:17,333
Je ne peux pas bouger mon corps !
757
01:10:28,542 --> 01:10:30,375
Que diable?
758
01:10:31,542 --> 01:10:33,333
Tu m'as trompé !
759
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
Non, je ne l'ai pas fait.
760
01:10:35,292 --> 01:10:39,625
Je t'ai emmené voir cette fille
comme je l'ai promis, n'est-ce pas ?
761
01:10:48,208 --> 01:10:52,875
C'est maintenant que le plaisir commence.
762
01:10:53,292 --> 01:10:54,375
Ne le faites pas!
763
01:10:56,125 --> 01:10:58,375
Tu tiens à elle ?
764
01:10:58,750 --> 01:11:00,125
Que vas-tu faire ?
765
01:11:00,875 --> 01:11:07,917
J'aime voir les visages des hommes à l'agonie.
766
01:11:14,750 --> 01:11:16,750
Je dois aller à l'entraînement.
767
01:11:17,958 --> 01:11:21,792
S'il vous plaît, arrêtez-vous ici. Promets-moi, chérie.
768
01:11:26,208 --> 01:11:30,083
J'ai attendu et attendu. Mais il n'est jamais venu.
769
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
Oh mon Dieu !
770
01:11:43,500 --> 01:11:44,292
Attendez!
771
01:11:44,875 --> 01:11:46,417
Ne me quitte pas !
772
01:11:48,875 --> 01:11:51,667
S'il te plaît! Mon cher!
773
01:11:56,750 --> 01:11:58,750
N'y allez pas !
774
01:12:01,458 --> 01:12:06,167
Allez au diable! C'est impardonnable.
775
01:12:20,750 --> 01:12:23,750
Vous ne vous en sortirez pas.
776
01:12:28,708 --> 01:12:30,292
Je te vois.
777
01:12:30,542 --> 01:12:33,083
Tu ne peux pas me cacher !
778
01:12:39,750 --> 01:12:42,583
Je ne te laisserai jamais t'échapper.
779
01:12:43,042 --> 01:12:45,458
Je vais te tuer !
780
01:12:53,375 --> 01:12:54,708
Comment pourrait-il ?
781
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
À cause de lui...
782
01:12:56,958 --> 01:12:59,083
Je veux sa mort.
783
01:13:09,500 --> 01:13:12,375
Ce serpent était un humain.
784
01:13:14,583 --> 01:13:16,167
Arrêt!
785
01:13:17,583 --> 01:13:19,542
Ryu... suke...
786
01:13:19,917 --> 01:13:21,667
Je vais te sortir de là !
787
01:13:22,083 --> 01:13:27,042
Tenez bon !
788
01:13:27,250 --> 01:13:30,792
Vous ne pouvez rien faire.
789
01:13:35,792 --> 01:13:36,792
Il doit y avoir...
790
01:13:37,083 --> 01:13:38,792
quelque chose que je peux faire !
791
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
Oh ! Je sais !
792
01:13:43,417 --> 01:13:46,250
Dragon, viens m'aider !
793
01:13:46,833 --> 01:13:48,000
Venez ! Dragon!
794
01:14:10,417 --> 01:14:11,500
Tomomi !
795
01:14:13,917 --> 01:14:14,833
Ryûsuke !
796
01:14:14,958 --> 01:14:16,958
Êtes-vous d'accord? Courir!
797
01:14:17,083 --> 01:14:18,083
Bien sûr!
798
01:14:29,250 --> 01:14:32,750
Je vais la chercher pour moi.
799
01:14:42,458 --> 01:14:43,500
Tomomi !
800
01:14:48,667 --> 01:14:49,958
Vous...
801
01:14:50,375 --> 01:14:52,667
- Reste derrière moi !
- D'accord.
802
01:15:17,250 --> 01:15:18,500
Courez maintenant !
803
01:15:18,625 --> 01:15:19,292
Quoi?
804
01:15:23,458 --> 01:15:26,333
Allez-y. Je serai avec toi.
805
01:15:26,708 --> 01:15:28,750
Es-tu sûr de venir ?
806
01:15:28,875 --> 01:15:30,292
Ouais, je le promets !
807
01:15:59,667 --> 01:16:02,042
Ryûsuke ! Attention!
808
01:16:12,167 --> 01:16:12,958
Tomomi ?
809
01:16:13,167 --> 01:16:14,750
Je t'ai dit d'y aller !
810
01:16:14,875 --> 01:16:17,083
Je ne peux pas te quitter !
811
01:16:19,042 --> 01:16:22,083
Je me battrai avec toi.
812
01:16:38,917 --> 01:16:40,292
Ryûsuke.
813
01:16:41,417 --> 01:16:43,000
Reste à côté de moi.
814
01:16:43,125 --> 01:16:44,083
Bien sûr!
815
01:16:44,167 --> 01:16:45,333
Ça a l'air savoureux.
816
01:16:45,458 --> 01:16:47,583
Cela fait un moment.
817
01:16:55,833 --> 01:17:00,375
J'ai impliqué Ryusuke dans ce désordre.
818
01:17:00,500 --> 01:17:03,167
Je dois donc au moins le sauver.
819
01:17:03,292 --> 01:17:06,750
Je dois sauver Tomomi quoi qu'il arrive.
820
01:17:08,708 --> 01:17:11,208
S'il vous plaît, sauvez Tomomi !
821
01:17:15,042 --> 01:17:17,625
S'il vous plaît, sauvez Ryusuke !
822
01:17:18,792 --> 01:17:20,667
- Sauvez-la !
- Sauvez-le !
823
01:17:21,167 --> 01:17:22,542
S'il vous plaît !
824
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
Sommes-nous... sauvés ?
825
01:18:06,417 --> 01:18:09,125
Merci Ryusuke.
826
01:18:09,917 --> 01:18:14,000
Si ce n'était pas pour toi,
Je ne serais pas là.
827
01:18:14,333 --> 01:18:15,917
C'est ce que je pense !
828
01:18:16,042 --> 01:18:20,750
Ça a dû être effrayant,
mais tu t'es battu avec moi. Merci.
829
01:18:23,875 --> 01:18:24,708
Tu n'es pas blessé ?
830
01:18:25,292 --> 01:18:26,042
Hein.
831
01:18:29,375 --> 01:18:30,667
Je vais bien.
832
01:18:32,875 --> 01:18:37,333
Ces créatures étaient des humains.
833
01:18:37,750 --> 01:18:43,417
{\an8}Ouais. C'est choquant que
ils sont devenus ainsi après la mort.
834
01:18:43,542 --> 01:18:46,583
Pas seulement quand ils étaient en vie
mais aussi après leur mort,
835
01:18:47,083 --> 01:18:49,292
{\an8}ils ont été à l'agonie.
836
01:18:49,417 --> 01:18:52,292
{\an8}C'est tout simplement trop douloureux.
837
01:18:59,708 --> 01:19:01,333
{\an8}C'est vraiment le cas.
838
01:19:02,917 --> 01:19:08,042
C'est tellement frustrant
parce que je ne pouvais rien faire.
839
01:19:12,167 --> 01:19:15,833
je ne veux voir personne
Je ne souffre plus.
840
01:19:16,375 --> 01:19:20,583
{\an8}Je veux pouvoir aider ceux
qui souffrent.
841
01:19:22,250 --> 01:19:25,542
Ouais, moi aussi.
842
01:19:36,250 --> 01:19:39,333
Est-ce... le mont Kotsu ?
843
01:19:40,083 --> 01:19:43,333
{\an8}Vous avez raison.
Je pense que c'est le temple Kotsu.
844
01:20:00,917 --> 01:20:02,250
{\an8}Et ça ?
845
01:20:02,375 --> 01:20:05,167
{\an8}Je pense que c'est le sanctuaire Kotsu.
846
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
- Hein?
- Hein?
847
01:20:21,292 --> 01:20:23,542
L'aigle était...
848
01:20:24,333 --> 01:20:26,708
Ameno Hiwashino Mikoto.
849
01:20:27,958 --> 01:20:31,667
Donc le dieu enchâssé ici est... ?
850
01:20:33,625 --> 01:20:35,417
C'est moi.
851
01:20:35,583 --> 01:20:39,042
J'ai entendu que tu m'appelais.
852
01:20:39,625 --> 01:20:40,875
J'ai appelé... ?
853
01:20:41,917 --> 01:20:42,542
Ah.
854
01:20:43,458 --> 01:20:47,083
Oko Otsuan !
855
01:20:55,417 --> 01:20:57,667
Tu veux dire, cette fois-là !
856
01:20:58,208 --> 01:21:03,250
Bien sûr. Et je t'ai aussi entendu m'appeler.
857
01:21:03,375 --> 01:21:04,375
Quoi?
858
01:21:05,958 --> 01:21:07,917
N'est-ce pas génial, Tomomi ?
859
01:21:08,042 --> 01:21:09,833
O... ouais.
860
01:21:12,167 --> 01:21:15,458
Merci de nous avoir sauvés !
861
01:21:15,875 --> 01:21:17,750
Merci beaucoup.
862
01:21:20,542 --> 01:21:23,792
Bien sûr. Et comment était l’enfer ?
863
01:21:24,792 --> 01:21:27,542
De nombreuses âmes souffraient.
864
01:21:27,792 --> 01:21:30,458
Je ne pouvais pas croire que cela existe vraiment.
865
01:21:30,583 --> 01:21:34,042
Ils ne savaient même pas qu'ils étaient morts.
866
01:21:35,542 --> 01:21:40,167
L'essence de l'être humain
n'est pas la chair, mais l'âme.
867
01:21:40,417 --> 01:21:45,208
L'enfer est le monde créé
par les pensées dans leur esprit.
868
01:21:45,333 --> 01:21:48,125
Ils vivent dans le monde
de leur propre fabrication.
869
01:21:48,250 --> 01:21:50,417
Je vois.
870
01:21:50,542 --> 01:21:56,750
Cela signifie que s'ils changent d'avis,
ils peuvent retourner au paradis ?
871
01:21:57,042 --> 01:22:00,042
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous aider ?
872
01:22:00,625 --> 01:22:02,500
Eh bien...
873
01:22:02,750 --> 01:22:08,667
Vous pourriez aider à réveiller autant de personnes
que possible à la Vérité.
874
01:22:09,208 --> 01:22:10,917
Mais comment ?
875
01:22:11,042 --> 01:22:13,167
Il y a une place pour cela.
876
01:22:13,292 --> 01:22:14,042
Quoi?
877
01:22:15,167 --> 01:22:20,375
Il y a un endroit où tu t'entraînes
pour aider à éveiller les gens.
878
01:22:21,375 --> 01:22:23,458
Existe-t-il un tel endroit ?
879
01:22:26,208 --> 01:22:29,333
Pourriez-vous m'y emmener ?
880
01:22:31,458 --> 01:22:38,042
Mais je n'ai jamais entendu parler de personne
qui y est allé et est revenu.
881
01:22:43,042 --> 01:22:47,375
Je pourrais te renvoyer dans ton monde maintenant.
882
01:22:54,542 --> 01:22:58,458
J'ai vu ceux qui souffrent en enfer
883
01:22:58,708 --> 01:23:01,875
et je veux pouvoir les aider.
884
01:23:02,000 --> 01:23:04,583
Je ne peux donc pas encore y retourner !
885
01:23:04,708 --> 01:23:05,958
Moi non plus.
886
01:23:07,708 --> 01:23:12,167
Il semble que vous ayez réalisé tous les deux
quelque chose d'important.
887
01:23:12,333 --> 01:23:15,208
Là où tu vas, c'est
888
01:23:15,917 --> 01:23:18,292
un endroit appelé Shambhala.
889
01:23:19,667 --> 01:23:22,917
" Shambhala... " C'est... ?
890
01:23:23,042 --> 01:23:25,333
Le sais-tu, Ryusuke ?
891
01:23:25,458 --> 01:23:26,917
Est-ce que je le sais ?
892
01:23:27,042 --> 01:23:31,583
On pense que c'est dans le sous-sol
grotte du mont Everest !
893
01:23:32,625 --> 01:23:34,042
Est-ce que ça existe vraiment ?
894
01:23:34,375 --> 01:23:37,042
Shambhala existe.
895
01:23:37,167 --> 01:23:41,792
Mais seuls quelques-uns peuvent y accéder.
896
01:23:42,833 --> 01:23:45,583
Un endroit tellement mythique...
897
01:23:46,083 --> 01:23:47,917
Comment y arriver ?
898
01:23:58,125 --> 01:24:02,333
Un paradis appelé Peach Blossom Land
existe près du lac Dongting en Chine.
899
01:24:02,458 --> 01:24:06,000
On dit qu'il y a une porte
à Shambhala là-bas.
900
01:24:06,375 --> 01:24:10,083
Trouvez d’abord le pays des fleurs de pêcher.
901
01:25:20,583 --> 01:25:21,875
Il y a quelqu'un.
902
01:25:42,417 --> 01:25:43,708
Qui es-tu?
903
01:25:47,042 --> 01:25:49,792
Je suis le lac Dongting Niangniang.
904
01:25:50,708 --> 01:25:53,208
Je gouverne ce lac.
905
01:25:58,208 --> 01:26:01,708
De quoi avez-vous besoin, les voyageurs ?
906
01:26:02,125 --> 01:26:05,750
Nous recherchons le pays des fleurs de pêcher.
907
01:26:06,542 --> 01:26:09,708
Nous avons entendu dire qu'il y avait une entrée
à Shambhala.
908
01:26:11,458 --> 01:26:16,042
Ce paradis est sur le point de fermer.
909
01:26:16,167 --> 01:26:17,208
Quoi?
910
01:26:18,042 --> 01:26:19,708
Que veux-tu dire?
911
01:26:26,458 --> 01:26:29,208
Actuellement, cette terre est dominée
912
01:26:29,333 --> 01:26:33,792
par un pouvoir qui
nie Dieu et le monde des esprits.
913
01:26:34,833 --> 01:26:38,292
Le monde des esprits est donc détruit
914
01:26:38,583 --> 01:26:43,000
et le paradis et Shambhala sont
face à un grave danger.
915
01:26:43,542 --> 01:26:44,875
Oh non.
916
01:26:45,458 --> 01:26:49,208
Alors, on ne peut pas aller à Shambhala ?
917
01:26:50,250 --> 01:26:53,875
Seuls les invités peuvent entrer dans Shambhala.
918
01:26:54,667 --> 01:26:57,958
Ce n’est pas un endroit facile d’accès.
919
01:26:59,792 --> 01:27:03,375
Pourtant, nous avons désespérément envie d’y aller !
920
01:27:04,292 --> 01:27:07,417
Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire
comment y arriver ?
921
01:27:13,625 --> 01:27:15,417
Je comprends.
922
01:27:17,167 --> 01:27:19,542
Dirigez-vous vers cette direction.
923
01:27:21,250 --> 01:27:24,042
Si vous êtes vraiment engagé,
924
01:27:24,917 --> 01:27:28,875
le dragon vous y conduira sûrement.
925
01:27:31,500 --> 01:27:33,083
Merci beaucoup!
926
01:29:24,458 --> 01:29:27,708
Est-ce le pays des fleurs de pêcher ?
927
01:29:27,875 --> 01:29:29,042
Magnifique....
928
01:33:34,958 --> 01:33:37,042
Voilà donc Shambhala...
929
01:33:37,542 --> 01:33:39,292
Nous sommes vraiment là !
930
01:33:42,750 --> 01:33:46,167
On dirait que vous êtes entrés.
931
01:33:47,750 --> 01:33:49,583
Ameno Hiwashino Mikoto !
932
01:33:54,667 --> 01:33:57,500
J'ai toujours pensé que Shambhala était au Tibet.
933
01:33:58,250 --> 01:34:01,000
Une partie du Tibet.
934
01:34:01,125 --> 01:34:04,583
Mais c'est en fait basé
en Inde et au Népal.
935
01:34:09,333 --> 01:34:14,875
Bouddha est né
au Népal et répandre le bouddhisme en Inde.
936
01:34:15,000 --> 01:34:17,125
Alors Shambhala sur cette terre
937
01:34:17,250 --> 01:34:21,875
on dit que c'est
le centre spirituel de la Terre.
938
01:34:29,250 --> 01:34:31,500
"Le centre spirituel."
939
01:34:32,417 --> 01:34:34,958
Cela semble incroyable.
940
01:34:35,917 --> 01:34:39,083
Que font-ils comme formation ?
941
01:34:40,125 --> 01:34:42,042
Aimeriez-vous le voir ?
942
01:34:42,167 --> 01:34:42,917
Oui!
943
01:34:55,083 --> 01:34:57,417
Laissez-moi vous faire visiter.
944
01:35:06,042 --> 01:35:10,708
Stagiaires de tous
les niveaux résident à Shambhala.
945
01:35:12,542 --> 01:35:18,167
Tout le monde s'entraîne
atteindre un éveil spirituel.
946
01:36:05,750 --> 01:36:07,417
Incroyable.
947
01:36:44,708 --> 01:36:48,875
Je me demande comment je peux atteindre
un éveil spirituel.
948
01:36:58,292 --> 01:36:59,667
Je ne peux pas.
949
01:37:01,417 --> 01:37:05,833
Tu es toujours piégé
au sens physique.
950
01:37:35,708 --> 01:37:37,958
L’image complète de Shambhala
951
01:37:38,083 --> 01:37:42,833
est encore voilé de mystère
même aux résidents.
952
01:37:58,208 --> 01:38:00,208
Que vient-il de se passer ?
953
01:38:14,667 --> 01:38:15,958
Qui est-ce ?
954
01:38:18,292 --> 01:38:20,333
Il fait partie des adeptes.
955
01:38:21,292 --> 01:38:22,667
Des adeptes ?
956
01:38:25,833 --> 01:38:27,583
Ce sont les dirigeants
957
01:38:27,667 --> 01:38:31,333
qui ont atteint
l'éveil spirituel avancé
958
01:38:31,417 --> 01:38:33,750
parmi les stagiaires de Shambhala.
959
01:38:37,000 --> 01:38:40,000
Il est génial !
960
01:38:45,500 --> 01:38:47,708
Tu m'as appelé ?
961
01:38:51,833 --> 01:38:52,875
Euh...
962
01:38:53,000 --> 01:38:55,917
Comment puis-je être comme toi ?
963
01:38:56,042 --> 01:38:57,708
Par formation.
964
01:38:58,750 --> 01:39:00,208
Quel type de formation ?
965
01:39:01,542 --> 01:39:05,500
Une formation approfondie pour
comprends parfaitement que
966
01:39:05,625 --> 01:39:08,708
l'âme est l'essence
des êtres humains.
967
01:39:09,625 --> 01:39:15,583
Sur Terre, trop de gens croient
leur essence est la chair.
968
01:39:16,458 --> 01:39:19,875
Donc ils ne réalisent pas quand ils meurent.
969
01:39:20,542 --> 01:39:23,292
Ils ne savent pas qu'ils sont en enfer.
970
01:39:23,542 --> 01:39:25,250
C'est exact.
971
01:39:25,417 --> 01:39:30,000
Ils ne connaissent même pas le but
et le sens de la vie sur Terre.
972
01:39:34,458 --> 01:39:38,167
La Terre est le terrain d'entraînement
pour les âmes.
973
01:39:39,708 --> 01:39:41,292
"Le terrain d'entraînement..."
974
01:39:41,417 --> 01:39:43,042
"Pour les âmes ?"
975
01:39:43,917 --> 01:39:45,292
C'est exact.
976
01:39:46,000 --> 01:39:51,958
Les humains sont nés sur Terre
à plusieurs reprises pour polir leur âme.
977
01:39:52,875 --> 01:39:56,792
Ils passent par
diverses expériences sur Terre.
978
01:39:56,917 --> 01:40:03,208
C'est un terrain d'entraînement pour être éclairé
et pour élever le niveau de leur âme.
979
01:40:04,000 --> 01:40:05,625
Incroyable.
980
01:40:06,250 --> 01:40:08,208
Je n'en avais aucune idée.
981
01:40:11,000 --> 01:40:16,417
Je veux le plus de monde possible
pour s'éveiller à la Vérité.
982
01:40:16,708 --> 01:40:20,500
C'est pourquoi je m'entraîne à Shambhala.
983
01:40:21,792 --> 01:40:24,708
Oh, il est temps pour moi de partir.
984
01:40:25,417 --> 01:40:27,333
Maintenant, veux-tu m'excuser ?
985
01:40:38,375 --> 01:40:43,875
Il semble qu'il soit venu dans ce monde
pour s'entraîner pendant qu'il dort.
986
01:40:44,000 --> 01:40:47,458
"Pendant qu'il dort ?"
Pouvez-vous faire ça ?
987
01:40:47,667 --> 01:40:50,958
Oui. Cependant, seuls les limités le peuvent.
988
01:40:51,125 --> 01:40:53,708
Ces quelques-uns ont une telle mission.
989
01:40:54,542 --> 01:40:56,000
Une mission...
990
01:40:56,667 --> 01:40:57,750
C'est vrai.
991
01:40:57,875 --> 01:41:03,292
Les humains sont tous nés
avec leurs missions uniques.
992
01:41:10,333 --> 01:41:12,208
Toi aussi.
993
01:41:12,667 --> 01:41:13,750
Quoi?
994
01:41:22,542 --> 01:41:24,292
Enfin,
995
01:41:24,417 --> 01:41:30,208
Je vais te montrer le monde
les gens ordinaires ne pourront jamais en faire l’expérience.
996
01:42:52,750 --> 01:42:58,167
C'est le monde des dieux,
Mont Méru.
997
01:43:26,708 --> 01:43:31,042
Tu as vraiment de la chance.
998
01:43:36,750 --> 01:43:39,833
Maintenant, ils sont sur le point d'avoir une spéciale
couronnement
999
01:43:39,917 --> 01:43:42,625
adorer le Dieu de la Terre.
1000
01:43:44,125 --> 01:43:46,667
Le Dieu... de la Terre.
1001
01:43:47,833 --> 01:43:53,250
Tous les dieux
dans le monde sont là pour célébrer.
1002
01:44:44,750 --> 01:44:47,083
C'est le Mont Meru.
1003
01:44:48,792 --> 01:44:50,333
Qui est-ce ?
1004
01:44:55,000 --> 01:44:57,417
Il est le Dieu suprême de l'Inde.
1005
01:44:58,042 --> 01:44:59,792
Vishnu.
1006
01:45:05,917 --> 01:45:10,333
Il est sur le point d'offrir une couronne
au Dieu de la Terre.
1007
01:45:33,042 --> 01:45:35,708
Seigneur El Cantare.
1008
01:45:35,833 --> 01:45:38,417
Nous te célébrons en tant que Seigneur Dieu et
1009
01:45:38,542 --> 01:45:41,875
le Dieu suprême de la Terre.
1010
01:47:35,625 --> 01:47:39,625
Dieu existe vraiment !
1011
01:47:45,542 --> 01:47:50,667
Et Il nous aime tous.
1012
01:47:53,542 --> 01:47:58,042
Je veux dire cette vérité
à tout le monde sur Terre !
1013
01:49:02,875 --> 01:49:04,458
Nous sommes de retour.
1014
01:49:09,125 --> 01:49:10,208
Vous êtes réveillé !
1015
01:49:12,208 --> 01:49:13,833
Ce qui s'est passé?
1016
01:49:13,958 --> 01:49:17,000
Vous avez dormi toute la journée !
1017
01:49:17,125 --> 01:49:19,000
Dieu merci...
1018
01:49:19,125 --> 01:49:21,500
Je vais le dire à ton père.
1019
01:49:22,083 --> 01:49:24,583
Chéri! Venez vite !
1020
01:49:24,792 --> 01:49:27,042
Ils se sont réveillés !
1021
01:49:27,292 --> 01:49:28,750
Chéri!
1022
01:52:18,333 --> 01:52:21,583
C'était un été mystique.